Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend! |
| Steph | και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι |
| Trans. | kai anablepsas eis ton ouranon estenaxen kai legei autō ephphatha o estin dianoichthēti |
| Alex | και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι |
| ASV | and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| BE | And looking up to heaven, he took a deep breath, and said to him, Ephphatha, that is, Be open. |
| Byz | και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι |
| Darby | and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened. |
| ELB05 | und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan! |
| LSG | puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Ephphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi. |
| Pesh | ܘܚܪ ܒܫܡܝܐ ܘܐܬܬܢܚ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܬܦܬܚ ܀ |
| Sch | Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: «Ephata!» das heißt, tue dich auf! |
| Scriv | και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι |
| Web | And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened. |
| Weym | and looking up to Heaven He sighed, and said to him, "Ephphatha!" (that is, "Open!") |
